哈利是被脑袋里面的声音以及手臂的疼痛唤醒的。

    那种感觉就好像是有人往他的手臂的肌肉里面塞了几千个锋利的刀片，骨头的碎片生长的时候，不免将他的血肉割开。

    现在，被洛哈特带走的疼痛加倍回来了！

    但是比起痛觉，他更在意那个在自己脑海中不断回荡的声音——这么久过去了，他差点忘记这回事——还有，一个在他的用海绵球擦拭他脑门的怪物。

    “走开！”他惊慌地挥手，但是很快就认出了那个怪物是谁——多比。

    那个害他受到了魔法部警告的家养小精灵。

    “多比几次三番地提醒哈利波特。啊，先生，您为什么不听多比的警告呢？哈利波特没有赶上火车，为什么不回家去呢？”多比悲哀的说。

    现在，哈利算是知道是谁要害自己了——

    “是你干的？是你封死了隔墙，不让我们过去！你差点害我和罗恩被开除！”他恼火的说，“你最好趁我骨头没长好赶紧躲开，多比，不然我会掐死你的。”

    “多比已经习惯了死亡的威胁。多比在家里每天都能听到五次。”多比满不在乎地说，但是他这副模样看起来却有点可怜兮兮的。让哈利的恼火一下子消退了不少。

    “你为什么穿着那玩意儿，多比？”他看着多比身上穿着的“衣服”或者说是一块几十年没洗过，比抹布还脏的枕头套。

    “这個吗，先生？”多比说着，扯了扯枕套，“这象征着家养小精灵的奴隶身份，先生。只有当多比的主人给他衣服穿时，多比才能获得自由。家里的人都很小心，连一双袜子也不交给多比，先生，因为那样的话，多比就自由了，就永远离开他们家了。”

    闻言，哈利立刻起了同情心，但是下一刻他的那点同情就立刻消散。

    “哈利波特必须回家！多比原以为他的游走球肯定能使——”

    “你的游走球？你这是什么意思，你的游走球？是你让那只游走球来撞死我的？”

    “不是撞死您，先生，绝对不是撞死您！”多比惊恐地说，“多比想挽救哈利波特的生命！受了重伤被送回家，也比待在这儿强，先生。多比只希望哈利波特稍微受一点儿伤，然后被打发回家！”

    “哦，就是这些？”哈利气愤而且讽刺地问，“我猜你大概不会告诉我，你为什么希望我粉身碎骨地被送回家，是吗？”

    “啊，但愿哈利波特知道！他对魔法世界里我们这些卑微的、受奴役的小人物意味着什么！多比没有忘记那个连名字都不能提的人势力最强大时的情形，先生！人们像对待害虫一样对待我们这些家养小精灵，先生！当然啦，他们现在仍然那样对待多比，先生。”他承认道，又在枕套上擦了擦脸。

    “可是总的来说，自从伱战胜了那个连名字都不能提的人之后，我们这些人的生活已经大有改善。哈利波特活了下来，黑魔头的法力被打破了，这是一个新的开端，先生。对于我们中间这些认为黑暗的日子永远不会完结的人来说，哈利波特就像希望的灯塔一样闪耀着，先生……现在，在霍格沃茨，可怕的事情就要发生，也许已经发生了，多比不能让哈利波特留在这里，因为历史即将重演，密室又一次被打开——”

    “这么说，确实有一个密室？”哈利小声问，“而且——你说它以前曾被打开过？告诉我，多比！”

    “啊，先生，别再问了，别再追问可怜的多比了。”小精灵结结巴巴地说，眼睛在黑暗中大得像铜铃，“这里有人在策划阴谋，在事情发生的时候，哈利波特千万不能待在这里。回家吧，哈利波特。回家。哈利波特绝不能插手这件事，先生，太危险了——”

    “那是谁，多比？谁打开了密室？上次是谁打开的？”

    “多比不能说，先生，多比不能说，多比绝对不能说！”小精灵尖叫着，“回家吧，哈利波特，回家吧！”

    “我哪儿也不去！”哈利烦躁地说，“我最好的一个朋友就是麻瓜出身的，如果密室真的被打开了，她是首当其冲——”

    “哈利波特愿为朋友冒生命危险！”多比既伤心又欢喜地呻吟着，“多么高贵！多么勇敢！但他必须保住自己，他必须，哈利波特千万不能——”

    多比突然僵住了，两只蝙蝠状的耳朵颤抖着。哈利也听见了。外面的过道里传来了脚步声。

    “多比必须走了！”小精灵被吓坏了，喘着气说。一声很响的爆裂声，哈利的拳头里突然一松，里面只剩下了空气。他跌回床上，眼睛看着漆黑的病房门口，脚步声越来越近了。

    紧接着，邓布利多后退着进入了病房。他穿着一件长长的羊毛晨衣，戴着睡帽。他双手抬着一件雕塑般的东西的一端。一秒钟后，麦格教授也出现了，抬着那东西的脚。他们一起把它放到床上。

    “去叫庞弗雷女士。”邓布利多小声说，麦格教授匆匆经过哈利的床头，走了出去。哈利一动不动地躺着，假装睡着了。他听见有人在急切地说话，接着麦格教授又飞快地走了进来，庞弗雷女士紧随其后，她在睡衣外面套了一件夹克。哈利听见了倒吸一口冷气的声音。

    “怎么回事？”庞弗雷女士小声问邓布利多，一边俯身查看那尊雕像。

    “又是一起攻击事件，”邓布利多说，“麦格在楼梯上发现了他。”

    “他身边还有一串葡萄，”麦格教授说，“我们猜他是想溜到这里来看波特的。”

    哈利的胃部狠狠抽搐了一下。他慢慢地、小心翼翼地把身体抬起了几英寸，这样便能看见那张床上的雕像了。一道月光洒在那张目瞪口呆的脸上。

    是科林克里维。他眼睛睁得大大的，双手伸在胸前，举着他的照相机。

    “被石化了？”庞弗雷女士小声问。

    “是的，”麦格教授说，“我想起来就不寒而栗……如果不是阿不思碰巧下楼来端热巧克力，谁知道会怎么样……”

    三个人专注地看着科林。然后邓布利多倾身向前，从科林僵硬的手指间取出照相机。

    “他会不会拍下了攻击者的照片？”麦格教授急切地问。

    邓布利多没有回答。他撬开照相机的后盖。

    “我的天哪！”庞弗雷女士惊呼道。

    一股热气嘶嘶地从照相机里冒了出来。就连隔着三张床的哈利，也闻到了一股塑料燃烧的刺鼻气味。

    “熔化了，”庞弗雷女士诧异地说，“居然全熔化了……”

    “这意味着什么，阿不思？”麦格教授急切地追问。

    “这意味着，”邓布利多说，“密室确实又被打开了。”

    庞弗雷女士用手捂住嘴巴。麦格教授呆呆地看着邓布利多。

    “可是阿不思……你想必知道……谁？”

    “问题不是谁，”邓布利多目光停留在科林身上，说道，“问题是，怎样……”

    哈利可以看到阴影中麦格教授脸上的神情，知道她像自己一样，没有听懂邓布利多的话。